Régen azt hittem, ez a te történeted kezdete.
Furcsa dolog az emlékezés.
Nem úgy működik, ahogy egykor hittem.
Oly nagyon köt minket az idő.
Az idő rendje.
Jól van.
Jól van. Gyere vissza hozzám.
Gyere vissza hozzám. Gyere vissza.
Fel a kezekkel!
Te vagy a seriff ebben a városban?
Elkaplak ám a csikipisztolyaimmal!
- Nem. - Megkergesselek? Szaladj el, ha jót akarsz!
Emlékszem pillanatokra a közepéből.
Szeretlek.
Utállak!
És ez volt a vége.
Gyere vissza hozzám!
Gyere vissza, kicsim!
De most már nem hiszek kezdetekben és végekben.
Vannak meghatározó napok az életed idején kívül is.
Mint az, amikor megérkeztek.
- Jó napot! - Jó napot!
Hol vannak a többiek?
Hát akkor kezdjük el.
Ma megvizsgáljuk, hogy a portugálnak
miért annyira más a hangzása, mint a többi újlatin nyelvnek.
A portugál nyelv története a Galiciai Királyságban kezdődik.
- Bocsánat. - A középkorban,
amikor a nyelvet művészeti kifejezőeszköznek tekintették.
Minket is érdekelhet?
Dr. Banks, bekapcsolna egy hírcsatornát?
A rendőrség már lezárta a területet.
Olyan közel mentünk, amennyire csak tudtunk,
de sajnos Montana pillanatnyilag teljesen le van zárva.
A tárgy tudomásunk szerint 40 perce szállt le az I-94-től északra.
Várjuk a tájékoztatást, hogy nem egy kísérleti járműről van-e szó...
Pillanat.
Most jött a hír, hogy további ilyen tárgyak landoltak
nem kevesebb, mint 8 másik helyen világszerte.
Igen? Mehet?
Ez itt egy hokkaidói helyszín.
Ez világméretű esemény, és ezekben a percekben zajlik.
Rendben.
Hazamehetnek.
Tovább! Haladjanak!
Mozgás!
Egyelőre együttműködést kérünk. Az illetékesek vizsgálják a tárgyat.
Nem a miénk? A Földről való egyáltalán?
Gyűjtjük az adatokat, egyeztetünk más országokkal.
Hiszen nemcsak a mi házunk udvarára szállt le ilyen.
Ha ez békés kapcsolatfelvétel,
miért 12 jött, miért nem csak egy?
Igen, tudom, én is láttam.
Nem tudom, anya. Én is ugyanazt a híradót nézem, amit te.
Jó, anya, de ne nézd azt a csatornát.
Ezerszer mondtam már neked, hogy azok nem normálisak.
Úgy hangzik, mintha félnék?
Erről van szó.
Én? Ismersz, anya. Ahogy mindig.
Jól vagyok, anya.
Jó, majd hívlak. Szia!
Kb. 8 órával a landolás után
még mindig nem próbálkoztak kapcsolatfelvétellel.
A tárgyak legalább 450 méter magasak.
Kettő a hírek szerint belépett az orosz légtérbe.
Egy Szibériában, egy a Fekete-tenger...
...az óceán fölött. 12 ismeretlen eredetű tárgy tűnt fel világszerte.
A szétszóródás rendszere nem világos,
és az se biztos, hogy a hajóknak van...
...azt sem tartják kizártnak, hogy ha ez jármű,
talán távirányítású.
Mindenesetre van eljárásmódunk az ilyen helyzetekre.
A keddi események után az elnök kihirdette a szükségállapotot.
Csak Montanába 5000 fős kontingenst indított el a Nemzeti Gárda.
A határok lezárása miatt milliók rekedtek a reptereken.
A lakosság benzint, vizet és élelmiszert halmoz fel.
A bűnüldöző szervekre vonatkozó túlórakorlátokat feloldották.
Mivel a fegyvervásárlást átmenetileg megtiltották,
sok vadászati cikkeket és fegyvereket árusító bolt
kénytelen volt bezárni.
48 óra telt el, és nincs további...
Két nap.
És máris várják tőlünk a válaszokat.
G.T. Weber ezredes vagyok.
Még nem találkoztunk, de maga 2 éve
fordított perzsából a katonai hírszerzésnek.
- Gyorsan feldolgozta a felkelők videóit. - Maguk meg a felkelőket.
Maga van az első helyen
mindenféle listán, ha fordításról van szó.
És még 2 évig érvényes a nemzetbiztonsági jogosítványa.
Beavatható minden titokba.
Ezért vagyok most itt magánál, és nem a Berkeley-n.
Értem.
Le kellene fordítania valamit.
Miért jöttetek?
Értetek minket?
Honnan jöttetek?
Ennyi volt. Ért belőle valamit?
Ez a...
Igen.
- Hányan? - Hányan mi?
Hányan beszélnek?
Ketten.
Tegyük fel, hogy nem egyszerre beszéltek.
Ez biztos? Szájuk volt, vagy...
Hogy kezdene hozzá ennek a lefordításhoz?
Hall szavakat? Mondatokat?
Nem tudom.
Mit tud mondani?
Azt mondhatom, hogy ezt hallás után lehetetlen lefordítani.
Személyes interakcióba kéne lépnem velük.
A perzsa fordításhoz nem volt szüksége rá.
Nem, mert perzsául tudok, de ez...
- Tudom, hogy mit akar. - Mit akarok?
Nem viszem el Montanába. Az nem az államtitok-jogosultak zarándokhelye.
- Én csak megmondtam, mire lenne szükségem. - Ez nem alku tárgya.
Ha most elmegyek, odavan a lehetősége.
Viszlát!
Ezredes!
A Berkeley-t említette. Most Danvershez fog fordulni?
- Lehet. - Mielőtt megbízza,
kérdezze meg tőle, mit jelent a szanszkrit szó a háborúra.
Az eredmények megosztásáról folytatott tárgyalásokhoz
Oroszország és Kína is csatlakozott.
Közben pénzügyi világválság tört ki, miután a Dow Jones Ipari Átlag
egy hét alatt több mint 2000 pontot esett, amire még sosem volt példa.
- Jó reggelt! - Ezredes.
Gaviszti.Szerinte vitát jelent. Maga szerint mit?
- Több tehenet akarni. - Csomagoljon!
- Kapok 20 percet? - 10 perc múlva indulunk.
Dr. Banks! Erre, legyen szíves!
Bocsásson meg, de be kell csatolnom az övet.
Minden rendben?
Köszönöm.
Bocsánat, nem hallottam, mit mond.
"A nyelv a civilizáció alapja. A nemzetet összetartó habarcs.
És az első fegyver konfliktus esetén."
Louise, bemutatom Ian Donnellyt. Louise Banks, Ian Donnelly.
- Kedves köszöntés. - Maga írta.
Igen. Előszóba ír ilyeneket az ember.
Elkápráztatás az alapokkal.
Igen. Remek. Még ha nem is igaz.
- Nem igaz? - A civilizáció alapköve a tudomány, nem a nyelv.
Ian elméleti fizikus, Los Alamosból jött.
Vele fog dolgozni, mikor a kagylóban vannak.
- Így nevezik az ufót. - A fő kérdések:
Mit akarnak, és honnan jöttek?
Továbbá: Hogy jöttek ide? Tudnak-e fénysebességnél gyorsabban utazni?
Van egy kérdéslistám, majd átfuthatunk rajta.
Üdvözlésnek bináris számsorokat...
Beszéljünk velük, mielőtt matekpéldákat adunk fel nekik.
Ezért vannak itt mindketten.
Én hozom a kávét.
Űrlényekkel ízesítve.
Rendben van. Vezesse őket Dr. Kettlerhez!
- Értettem. - Elmennek az orvoshoz a századossal. Pár perc az egész.
Aztán kezdődhet a munka.
Ők elviszik a csomagjukat. A mobilokat nekem adják át.
A mobilt.
Jöjjenek!
Ez mindig legyen magukon.
- Majd ha megjöttek. - Rendben.
Itt vannak, uram.
Louise Banks? Ian Donnelly? Mikor ettek utoljára?
- Tegnap este. - Én is. - Stressz mikor érte magukat?
A mostani számít?
- Csak kérdem. - Kit szállítottak el helikopterrel?
Nem mindenki viseli jól az ilyesmit.
Vért veszek maguktól, és oltást kapnak egy sor baktérium ellen.
Ezt írják alá, kérem, és tűrjék fel a ruhájuk ujját!
- Klausztrofóbia? - Nincs.
Szednek valamilyen gyógyszert? Allergia? Terhesség?
- Nem. - Amit kapnak olyan, mint a lórúgás. Lehetnek mellékhatásai.
Émelygés, szédülés, fejfájás, és a fülük is csenghet.
- Mi történik vele? - Ez hogy működik?
A mért értékek változatlanok,
de mintha bogarak lennénk egy papíron, és ők kidobnának a házból.
Pontosan 112 perc 19 másodpercnél
a gravitáció elfordul, és mi kicsúszunk a helyiségből.
Találtak tudományos magyarázatot erre?
- Ez nekik fontos? - Nem, miattunk csinálják.
A kamrába nem jut be friss levegő,
így kábé 2 óra elteltével elfogy az oxigén.
Egy szellőztetés nem tarthat 18 órán át.
A légkör.
- Tessék? - Ha a légkörük más, mint a miénk, órákig tarthat beállítani
az oxigéntartalmat és a nyomást, mielőtt ajtót nyitnak.
- Meg is fullaszthatnának minket? - Ő Halpern ügynök a CIA-tól.
A munkahelyükre kísérem magukat.
Mihamarabb szükség van a válaszokra.
Mit akarnak itt, és honnan jöttek. Ezek a legfontosabbak kérdések.
Emberek, az úr dr. Ian Donnelly. Ő lesz a csapat vezetője.
Reagáltak valamire? Ábrákra, számokra, a Fibonacci-sorozatra?
Ha a "jó napot"-ra reagálnak, azt se értjük, szóval... csak sorjában.
- Mi az, amit már tudnak? - Körülbelül semmi. Jó napot!
A hölgy dr. Banks. Ő lesz a vezetőjük.
Üdvözlöm!
Dr. Banks veszi át dr. Walker helyét.
Ez a 15 perces duda.
Búvárkodott már?
- Milyen sugárzás ér minket? - Semmilyen. Óvatosságból viseljük.
És fizikai kontaktusba fogunk kerülni a...
Csak én félek kimondani, hogy "űrlények"?
Lesz egy üvegfalszerűség. Nem érintkeznek velük.
És hogy néznek ki?
Mindjárt meglátja. Igyekezzünk!
Minden egység, készenlétbe. Vétel.
Az öltözet eleinte kényelmetlen, de hozzá lehet szokni.
A második járműre szálljanak fel!
Pár perc, és ott vagyunk.
Végig kapaszkodjanak!
Vettem, Keselyű. Megfigyelünk, nem avatkozunk be. Vétel.
Óvatosan.
18 óránként kinyílik egy ajtó az alján.
Azon megyünk be.
A légi egység nem jelez mozgást. Folytathatják, Alfa. Vétel.
Vettem, Keselyű. Megkezdtük az emelkedést. Vétel.
10 láb.
5 láb.
Kettő. Egy.
Alfa, beléphetnek az előtérbe. Vétel.
Vettem, Keselyű. Helyzetbe állunk. Vétel.
30 láb a célig.
Az öltözékműszerek az interferencia ellenére jól működnek. Vétel.
5 láb. Kettő. egy.
Oxigéntartalom 20,3%. Ismert kórokozó nincs.
Gravitáció 0,97.
A rádiójel erőssége csökken. 90%.
85%.
És ez nem káprázat.
Jól van, gyerünk! Fogy az idő.
Készen állnak? Készen állnak?
- Gyerünk! - Keselyű, én megyek elől Marks századossal. Vétel.
Kiléptünk. A gravitáció normális.
Rendben, uram. Továbbmehet.
Várjanak! Rendben, hozhatják.
Életfunkciók rendben. A jelerősség stabilan 75%. Vétel.
Jól vannak?
Igen.
Dr. Banks?
Menni fog. Gyerünk!
Nem tudom. Azt hiszem...
Fogja meg!
Jól van, dr. Donnelly?
Dr. Donnelly! Jól van?
Dr. Donnelly! Minden rendben? Kérem, válaszoljon! Vétel.
Igen.
Azt a kurva!
Most odamegyünk, és elkezdhetnek dolgozni.
- Jó. - Rendben? - Igen.
- Indulás, mindenki! - Alfa osztag a helyén.
A csapat a helyén. Elindultunk.
Keselyű, az Alfa a főhajóban van. Felállítjuk a felszerelést. Vétel.
Oxigéntartalom 21.3%. Vétel.
És most mi lesz?
Bejönnek.
Dr. Banks!
Elkezdheti.
Ne álljon meg, amíg át nem haladt a légzsilip ajtaján.
Ne próbálja segítség nélkül levenni a védőöltözéket.
Ismétlem: Ne próbálja egyedül levenni a védőöltözéket.
Várjanak. Egy pillanat.
- Ki vagyok rúgva? - Ügyesebb volt, mint az előző.
Ez nem vigasztal.
Találjanak ki valamit 02:00-ig.
- Miért, akkor mi lesz? - Megint bemennek.
Országszerte terjed az erőszak a 12 hajó landolása óta.
Az elnök éjszakai kijárási tilalmat rendelt el, mivel a Nemzeti Gárda
nem tudja megakadályozni az éjjeli fosztogatásokat.
Észak-Dakotában életét veszthette a Szt. Lőrinc Pünkösdi Gyülekezet
144 tagja, miután magukra gyújtották a templomukat.
Honlapjuk szerint az űrlények beteljesítik azt a jóslatot,
mely szerint "12-szer 12 követi a bárányt".
15 perc múlva felmegyünk. Vannak újabb infók?
Visszajátszottuk a kiadott hangjaikat.
És mire jutottak?
Hangfelvételeket játszanak le valamivel.
- Milyen felvételeket? - Beszélgetéseket a háttérben,
véletlenszerű szövegrészeket.
Nem igazán tudjuk értelmezni.
14 perc a belépésig a kagylóba.
9 perc a belépésig a kagylóba.
- Az mi? - Vizuális segédeszköz.
A szavaikat nem tudom kimondani, ha ugyan beszélnek.
De talán van írásuk vagy más vizuális kommunikációs rendszerük.
Rendben. Induljunk.
EMBER
Ember.
Ember vagyok.
Ti mik vagytok?
Ember.
- Uramisten! - Veszi ezt?
Igen, és küldöm a bázisnak.
Louise... Ez fantasztikus.
Ember.
Jól van, jól van, lassabban, fiúk!
Lassabban.
Nem akarom kisebbíteni a sikerét,
de biztos ez a legjobb módszer?
Hogy olvasni tanítja őket? Ez így tovább fog tartani.
Téved. Így megy gyorsabban.
Mindent, amit tesz, el kell magyaráznom egy csomó embernek,
akik csak azt kérdezik: "Hogy használhatják ezt ellenünk?"
Úgyhogy többet kell mondania erről.
Kenguru.
- Ez mit jelentsen? - 1770-ben
James Cook hajója zátonyra futott Ausztráliánál.
Partra szálltak, és találkoztak az őslakosokkal.
Az egyik tengerész rámutatott az ott ugráló erszényes állatokra.
Kérdezte, mik azok, és az őslakos azt felelte: "genguru".
- Na és? - Később kiderült, hogy "genguru" azt jelenti: "nem értem".
Tehát azért csinálom így, hogy ne értsük félre egymást,
mert úgy a dolog tízszer annyi ideig tart.
Ez egyelőre megteszi.
De át kell adnia a megtanítandó szavak listáját.
- Jó. - És ne feledje, hogy jártak az őslakosok.
Egy fejlettebb nép majdnem kiirtotta őket.
- Jó kis történet. - Kösz.
Nem igaz ugyan, de érvnek jó volt.
Valószínűleg sikerült prímszám- sorozatokat visszamondanunk nekik.
- Ez már valami. - Gratulálok. Maga jó papagáj.
Többről van szó, pimasz fráter. Hát nem érti?
A matematikánkat nem értik.
Speciális számokkal viszont célt érünk.
Márpedig ez a legkevésbé sem logikus, igaz?
Sajnos nem mindenki ilyen nyitott az űrlények felé.
Sang tábornokot ismeri? A hívóneve Nagy Dominó.
Bármit tesz, legalább 4 ország utánozza.
- Ma fel kell mutatni valamit. - Rendben.
- Kapok szójegyzéket? - Igen.
Megtanítja nekik a saját nevét, és Ianét.
Igen, hogy megtudjuk a nevüket, aztán bevezethessük a névmásokat.
Ezek kisiskolás szavak. "Eszik." "Megy."
- Magyarázza el! - Rendben.
Ne, a felsőt ne!
MI A CÉLOTOK A FÖLDÖN?
- Ide akarunk eljutni, igaz? - Ez a fő kérdés.
Akkor először is meg kell értetnünk velük, mi az, hogy kérdés.
Hogy ez információigényt jelez, ami válasszal elégíthető ki.
Azután tisztáznunk kell,
hogy mit jelent itt a többes szám második személy.
Mert minket nem Űrlény Joe egyéni célja érdekel,
hanem hogy miért szálltak le nálunk.
A cél szó megértéséhez a "szándék" fogalma kell.
Meg kell tudnunk, tudatos döntéseket hoznak-e,
vagy annyira ösztönmotiváltak, hogy nem is értik a "miért" kérdést.
És mindenekelőtt elég nagy közös szókincs kell ahhoz,
hogy megértsük a válaszukat.
Értem.
Maradjon a listánál.
Ne...
Ne bővítse.
Gravitáció 0,97. Oxigéntartalom 21,4%. Vétel.
Keselyű, Alfa a főhajóban. Felszerelés felállítása. Vétel.
Kezdjük.
Louise.
Én Louise vagyok.
Az mi?
- Ez új szimbólum? - Nem tudom. Szerintem ez újra az "ember".
Csak van egy kunkor a végén.
Talán az jelzi, hogy kérdés. Nem tudom.
Nem is tudom, Louise. Szerintem összezavarodtak.
Dr. Banks, talán lépjünk tovább a következő szóra.
Dr. Banks?
Látniuk kell.
- Mit művel? - Semmi bajom.
- Megőrült? - Látniuk kell engem.
Leveszi a ruhát.
- Megteheti? - Megfertőződhet. - Látniuk kell engem.
Odamegy a falhoz.
- Álljunk le? - Vettem a kérdést. Készüljön rövid parancsra.
Vissza a helyükre!
Ez már rendes bemutatkozás.
Louise.
Én Louise vagyok.
Ian, nem akar bemutatkozni?
De.
Louise.
Szarni bele.
Egyszer meg kell halni.
Uram, Donnelly is vetkőzik. Leállhatunk?
Folytassák!
Ian.
Louise.
Ti.
Ti kik vagytok?
Ez a nevük lehet.
Van nevük.
Hogy fogjuk hívni őket?
Azt nem tudom.
Abbott és Costello.
- Jó. - Jó? - Igen, tetszik.
Tetszik.
1. osztag, járműről, és menjenek egyenesen a dekontamináló sátorba.
A légzőkészüléket ne vegyék le, amíg az öltözőbe nem érnek.
Tudom.
2. osztag, járműről, és menjenek a dekontamináló sátorba.
A légzőkészüléket ne vegyék le, és ne álljanak meg az öltözőig.
- Hogy érzi magát? - Kimerültem.
Mondanom sem kell, hogy nagy kockázatot vállalt.
Még nem látom jelét sugármérgezésnek.
Meglátjuk, mit mutat a vérkép. Egyelőre kap még egy adag vakcinát.
Nem kapott sugarat. Mást se látunk.
De azért beadtam egy erős koktélt.
Most először tényleg jelentős előrelépést tettünk.
Jól van. Vállaljuk a kockázatot.
- Jól, drágám. - Mi folyik ott?
- Nem mondhatsz semmit nekem? - Nem kell aggódnod, drágám.
- Hogyne aggódnék? - Nyugodj meg. Nyugodj meg.
Becky azt kérdezte, megölik-e apát a szörnyek.
Drágám, szó sincs ilyesmiről.
- Vigyázz magadra! - Nem kell féltened.
Annyira félek!
Néhány a sok dolog közül, amit nem tudunk a heptapodokról.
Görög. Hepta: hét. Pod: láb.
Hétlábú. Heptapod.
Kik ők?
Az értelmes válasz keresésének útjában áll az a tény,
hogy bár látjuk és halljuk őket,
a heptapodok nem hagynak semmiféle nyomot.
Űrhajójuk anyagi összetétele ismeretlen.
A kagyló nem bocsát ki se hulladékot, se gázt, se sugárzást.
Ha a kagylók kommunikálnak egymással, az kimutathatatlan.
A kagylók közti levegőt nem járják át se hanghullámok, se fénysugarak.
Tudósok lennének? Vagy turisták?
Ha tudósok, hát nem kérdeznek túl sokat.
Miért ott parkoltak le, ahol?
A legkiválóbb elmék se tudják a választ.
A leghihetőbb elmélet, hogy ezeken a helyeken
a legritkábbak a villámcsapások.
De ez se egészen igaz.
Vagy ezeken a helyeken volt Sheena Easton-dal a slágerlistán 1980-ban.
Szóval nem tudjuk.
Hogyan kommunikálnak?
Ebben a kérdésben Louise mindenkit lepipál.
Az áttörés annak felfedezése volt, hogy egészen más az,
amit a heptapod kimond, és más az, amit leír.
IAN JÁR
Az emberi írásokkal ellentétben az ő írásuk szemaziografikus.
Jelentést közvetít, nem hangokat képez le.
Ők úgy láthatják, az írásunk nem használ ki egy lehetőséget,
egy kommunikációs csatornát.
IDŐ HALÁL TECHNIKA NAP RENDSZER OTTHON SZÁM ÍR
Pakisztáni barátainknak sikerült értelmezniük a heptapod-írást.
Ugyanis a beszéddel ellentétben a logogram időfüggetlen.
Ahogy a hajójuk és a testük,
úgy a nyelvük is irány nélküli.
A nyelvészek ezt non-lineáris ortográfiának nevezik.
Felmerül a kérdés: Így is gondolkodnak?
Képzeljük el, hogy két kézzel,
két irányból akarunk leírni egy mondatot.
Előre tudnunk kell, milyen szavakat használunk,
és azoknak mennyi hely kell majd.
A heptapod 2 másodperc alatt könnyedén leír egy hosszú mondatot.
Mi egy hónap alatt tudtunk röviden felelni. Most a szókincsbővítés jön.
Louise szerint ez eltarthat egy újabb hónapig.
Helló!
- Helló! - Weber keresi magát.
Mit gondol, miért bujkálok idekint?
Jöjjön fel!
- Jöjjön! - Kösz.
Szép idekint, igaz?
Igen, szép a kilátás.
És nincs nyüzsgés.
Tudja, épp magán gondolkodtam.
Matematikus módjára dolgozik a nyelvvel, tudja?
Ezt bóknak veszem.
Az is.
Olyan kommunikációs csapdákat kerül ki, amelyekről nem is tudtam.
"Hogy mi?" - mondom.
- Biztos ezért vagyok szingli. - Higgye el,
aki ért a kommunikációhoz, az is lehet szingli.
Úgy érzem, minden, ami odabent történik,
kettőnknek köszönhető.
Igen, és jó, hogy mi ketten ilyen jól működünk.
Csupa idiótával vagyunk körülvéve.
Jó, hogy itt van.
ŰRLÉNYVÁLSÁG, 25. NAP
MENTSÜK MEG A FAJUNKAT!
Vírusként terjed az űrlények első fotója.
A fertőződés komoly rizikófaktor a montanai helyszínen,
vélik radikális környezetvédők.
800 ezren tüntettek Washingtonban a kormány válságkezelése ellen.
Részletes beszámolóink következnek.
Az első kontaktust azokkal a valakikkel ki vezényli le?
Ugyanaz a kormány, ami tönkretette az egészségügyet és a hadsereget.
Az emberek többségének még fegyvere sincs!
Bármikor elkezdődhet az invázió,
az elnök meg tétlenül nézi, hogy lerohannak minket.
Elalszunk a volánnál, emberek. Tudják, hogy igazam van, tudom.
A legjobb, amit most tehetünk az, ha demonstráljuk az erőnket.
Adjunk le figyelmeztető lövést. Mit gondolnak?
Telefonáló, adásban van. Mi a véleménye?
Mi ez a szó?
Bolygó.
Például... a Föld egy bolygó.
Megmutassam, mit rajzoltam Garriott tanárnőnek?
Mutasd, pisze!
Ki kellett találni egy tévéműsort.
Egy sajátot.
- És kik ők? - Te meg apa.
Az a címe: "Anya és apa beszélget az állatokkal."
Nagyon szép.
Jól van.
- Lehetsz szomorú, hogy apával... - Tudom. Nem vagyok az.
- Nagyon szeretünk téged. - Tudom. Ez csak egy rajz. Nem igazi.
Louise?
Jól van?
Igen. Jól vagyok.
Ezt olyasmi, amit nem tudok elmagyarázni.
Mikor volt legutóbb dr. Kettlernél?
Jól vagyok.
Kimegyek a levegőre.
- Jól vagyok. - Rendben.
Hogy érzi magát?
Ki kéne aludnom magam, amúgy jól vagyok.
Tudja, utánaolvastam annak az elméletnek,
hogy ha beleássuk magunkat egy idegen nyelvbe,
azzal átdrótozzuk az agyunkat.
Igen, ez a Sapir-Whorf-hipotézis.
Az az elmélet,
hogy a használt nyelv
meghatározza a gondolkodást...
Igen. Azt hogy hogyan látjuk a dolgokat.
Mondja, szokott a nyelvükön álmodni?
Talán volt néhány álmom, de nem hiszem,
hogy attól alkalmatlan lennék erre a munkára.
- Aludt? - Egy kicsit.
Tud mandarinul?
A hang, amit hallani fog, Kína katonai vezetőjéé.
Sang tábornoké.
Játssza le!
Van képünk arról, akihez beszél, ha érdekli.
Vissza.
Állj!
Azt mondja, mind a 12 fejlett technikával kecsegtet.
Megint vissza. Mehet.
"A tudósaink próbálják dekódolni a csoportokat."
Nem tudom, milyen csoportok azok.
Valami előnyt emleget. "Sorok, honőrök és virágok."
- Nem tudom. Ennyi. - Én se tudom, mit jelenthet.
Kína egy órája mozgósításba kezdett,
és Oroszország most ugyanúgy tesz.
Sang csinálni akar valamit.
Beáll a sorba. Sorok.
Sorok. Honőrök. Virágok.
Ezredes, ezek kőcsoportok a madzsongban.
Te jó ég,
egy játék útján beszélnek a heptapodjaikkal?
- Lehet. Miért? - Tegyük fel,
hogy én sakkozni tanítottam volna őket.
A beszélgetés egy játszma lenne,
a kulcsfogalmak: szembenállás, győzelem, vereség. Érti, mi a baj?
- Ha csak kalapácsunk van... - Mindent szögnek nézünk.
Fel kell tennünk a nagy kérdést.
Akárhogy állunk.
Nem, ez ugyanaz, mint az előző. Látja?
De 3 és 4 között.
Mennünk kell.
96 perc van hátra. Vétel.
Heptapod célja.
Föld. Mi a célotok?
Csak Costello van itt?
Jól van. Itt vagy.
Mit jelent?
"Kínál fegyver."
- Látta, mit írtak. - Nem értik ezt a szót.
- Talán kérés. - Vagy fenyegetés. - Elég!
Louise.
Nem tudjuk, értik-e, mi a különbség a fegyver és az eszköz között.
Zavaros a nyelvünk és a kultúránk. Lehet egy tárgy mindkettő.
Lehet, hogy az kérik, mi adjunk valamit,
nem fordítva.
- Cserét ajánlanak. - Hogy tudjuk tisztázni, hogy mi a szándékuk?
Visszamegyek. Most rögtön felmegyünk, és kiderítjük.
- Ez nem ilyen egyszerű. - Miért nem ilyen egyszerű?
Ezredes, a védelmi miniszter úr van a vonalban.
Nem adjuk ki az információt, amíg nem értelmeztük.
Ne tudja meg az ellenség. Lehet, hogy a látogatók
háborút akarnak szítani köztünk, hogy csak egy tábor maradjon.
- Erre nincs bizonyíték. - De van. Az egész történelmünk.
A britek Indiában, a németek Ruandában.
A magyarok nevet is adtak neki.
Bizony.
Fővezér nélküli világ vagyunk.
Nincs, akivel tárgyalhatnának.
És most itt van a "fegyver" szó...
Van valami?
Mit mondtak?
Kína és Oroszország elnémult.
Legutóbb megtudhattak valamit, amitől megrémültek.
Értettem. Nekünk is úgy kell tennünk.
- Ők a szövetségeseink! - Nem teheti. - Mostantól rádiócsend.
Üzenetet kaptunk a hep...
Az istenit! Beszélnünk kell egymással!
Beszélgetni akat? Akkor fejtse meg ezt!
A bázis lekapcsolt.
Minden tolmács és összekötő álljon le,
és jelentkezzen be a koordinátoránál.
Még sose mentünk vissza.
Higgye el, épp elég időnk van még. Csak bele kell húznunk egy kicsit.
"Használ fegyver." Úgy tudjuk, ez volt az üzenet, ami miatt Kína
ma kivonta tudósait a nemzetközi együttműködésből.
Sang tábornok kijelentette: "Kína már nem bízik az idegenekben.
Meg akarják osztani az emberiséget. Védekeznünk kell."
Kína az ENSZ-ben kívánja megvitatni a helyzetet.
Alfa-19, itt Keselyű. Vétel.
Alfa-19, itt Keselyű. Jelentkezz! Vétel.
Marks százados, Keselyű nem veszi az adását.
Kattintson kettőt, ha hall engem.
Százados, minden kísérőcsoportnak le kell állnia.
ROBBANÓSZER
- Nem mehetnek fel. - Egyetlen kérdést kell feltennünk.
Dr. Banks!
A találkozónak vége. Veszélyes visszamenniük.
- Öt perc lesz az egész, nyugi. - Marks, hadd menjenek.
Szervusz, Abbott!
Akkor ez most mi? A 37. találkozó?
Nem, a 36/2.
- Miért vannak egyedül? - Próbáltuk elérni a századost.
- A kísérők nem válaszolnak. - Hogyhogy?
Menjenek utánuk!
Kínál fegyver. Kérdőjel.
Valamit felajánlotok nekünk?
"Technológia. Készülék. Módszer?"
Igen, ez más szó.
Az a része sokkal zsúfoltabb.
Ad.
Technológia.
Most.
Mit csinál?
Százados, 10 óránál.
Rendészek jönnek, uram. 4 perc van hátra.
Végig kell csinálnunk.
- Elő a fegyvereket. - Csak feltartjuk őket.
Vettem. Csak figyelmeztető lövések.
Járműre és fedezékbe. Senkinek nem kell megsérülnie.
Abbott azt kéri, írjak a falra.
Képes rá?
Nem tudom.
Két kézzel nem megy.
Louise...
Mi ez?
Jól van, nyugalom. Agyrázkódása van. Feküdjön vissza!
Hogy érzi magát?
- Hogy van Ian? - Ahogy maga. Rendbejön.
- Ki tette? - Pár katona.
Túl sokat nézték a tévét.
- Mi ez? - Nyugalom. Maradjon nyugton.
A helyszín nem biztonságos. Kiürítési készültség van.
Ian hol van?
Weber kábé 10 perce elvitte.
Megnyugtattam, hogy maga is jól van.
A többiek rohamtempóban próbálnak rájönni, mit kaptak odafent.
Ez az egész? A robbanás nem szakította meg az adást?
Úgy tűnik, nem.
- Lát valamit? - Még nem tudom.
Egyesítem a csapatomat Louise-éval.
- Ezen együtt kell dolgozniuk. - Ne menjünk el.
- Örülök, hogy jól van. - Magyarázatot kell adnunk.
- Nem mehetünk be. - Muszáj.
Megtámadtuk őket. Bizakodhatunk, de számítani kell a válaszcsapásra.
- Lehet, hogy el kell mennünk. - Amíg itt vannak, maradnunk kell.
Nem mennek el.
És ez miért nyugtalanítóbb?
Kína támadni készül. Úgy helyezkednek,
hogy ki tudják lőni az űrhajót.
Ha megteszik, nem várhatjuk meg a válaszcsapást, tehát készüljenek.
- A légierő és a gyalogság készültségben van. - Értettem.
Ma este Kína, a nagyhatalmak közül elsőként,
hadat üzent az idegeneknek.
Az ENSZ-beli diplomáciai erőfeszítések kudarca után
Kína megerősítette, hogy nyelvész szakértőik ma
ultimátumot adtak át a sanghaji helyszínen.
Sang tábornok, a Kínai Népi Felszabadító Hadsereg parancsnoka
azt mondta, vagy távoznak az idegenek Kínából,
vagy pusztulás vár rájuk.
Sang sürgette, hogy minden ország helyezkedjen hasonló álláspontra.
A helyszínek körüli katonai jelenlétből ítélve
Pakisztán, Oroszország és Szudán valószínűleg követi Kína példáját.
Nem lehet véletlenszerű.
Ez évekig fog tartani.
Mi az a kifejezés?
Anya!
- Kicsim? - Hogy nevezik azt a helyzetet szakkifejezéssel,
mikor megegyezünk, és az mindkettőnknek jó?
- Kompromisszum. - Nem.
Például mikor egy versenyben
a végén mindkét fél örül.
- Nyer-nyer helyzet. - De tudományosabban.
Tudományoskodni apád tud.
Köszönöm.
Bocsánat.
Semmi baj. Ébren vagyok.
Mennyi az idő?
Ideje kinyitni a győzelmi pezsgőt.
Megfejtett valamit, igaz?
Igen. Jöjjön!
Nézze meg ezt a részt! Olyan, mint ami az időről szól.
Mindenütt ott van az "idő" jelentésű szimbólumuk.
Tehát mi ez?
Talán a hiperűrutazás receptje?
Ki tudja.
Túl sok a hiány. Semmi nem teljes.
És aztán beugrott. Jöjjön!
Ez az.
Ne az 1-ekre figyeljen, hanem a 0-kra.
Mennyi ebből az adat, és mennyi az üres tér?
Megmértem.
Mindig 0,0833 jött ki.
Mondom inkább közönséges törtként.
Egy tizenketted.
A derül ki ebből, hogy ez egy a 12-ből.
- A nagy egész részei vagyunk. - Vagy 12 versenyző egyike.
- Ő minek kell ide? - Egy oldalon állunk.
Beszélnünk kell a többi helyszínnel. Segíthetünk megérteni, amit kaptak.
Leállítottak minket.
Kína ki akarja lőni őket. Magunk vagyunk.
- De a részekből összeáll az egész. - És ez nem érdekel senkit.
Ezt egy titkos orosz rádiócsatornáról szereztük.
Az egyik tudósuk nyilvánosan forgalmazott.
Az utolsó találkozón az idegen azt mondta: "Nincs idő.
Sok lesz egy."
Mind fegyvereket kaptunk.
Ha valaki veszi az adásom, kérem...
Szerintem
sokféleképp lehet érteni, amit mondott.
Ehhez nem kell tolmács.
Az oroszok megölték egy tudósukat a titok miatt.
A "sok lesz egy" jelentheti azt is, hogy "össze kell rakni".
Miért adnák darabokban? Miért ne adnák át az egészet?
Hogy ez egyszer együttműködjünk.
Ha én hiszek is magának,
a többiek ugyan miért adnák át az adataikat?
- Felajánljuk cserébe a mieinket. - Igen?
- Barter? - Nem nulla összegű játék.
Nem nulla összegű játék.
Igen. Ez az. Kösz.
9 helyszín teljesen beszüntette a kommunikációt.
Odamehetünk kiabálni a határőröknek,
amit meg is teszünk, de ez idő.
Valahogy biztosan lehet üzenni nekik.
A szövetségeseinknek talán, de az nem elég.
El kell érni az összeset, mielőtt globális háborút kezd valamelyik.
- De nincs mód elérni őket. - Pillanat.
Van mód.
Itt van fölöttünk.
Az nem megy. A Pentagon szerint a kagylónk válaszcsapásra készül.
Szerintem egy órán belül elrendelik a kiürítést.
Nem ellenségesek. Nem tettek agresszív lépést.
- Talán ők így ellenségesek. - Nem ez a kérdés.
Hát mi a kérdés?
Hogyan jutunk be, ha fél mérföld magasan van?
Mi végeztünk itt. A többi már a feletteseinken múlik.
Mi a fenét csinál Banks?
Jaj, ne, ne. Istenem, ne.
Costello?
Hol van Abbott?
Abbott halál folyamat
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Kérlek, küldj...
Kérlek, küldj üzenetet a többi helyszínnek.
Louise birtokol fegyver
Használ fegyver
Nem értem. Mi a célotok itt a Földön?
Mi segít emberiség
3000 év múlva
nekünk kell emberiség segít
Hogy ismerhetitek a jövőt?
Nem értem.
Ki ez a gyerek?
Az a címe: "Anya és apa beszélget az állatokkal".
Louise lát jövő
Fegyver nyit idő
Várj! Ne! Várj!
- Dr. Banks! - Louise! - Jól van?
- Jól van? Jöjjön! - Jól vagyok, Ian.
- Mi történt? - Megpróbáltam. Nem megy.
Most már mindegy. Kiürítjük a bázist.
- Miért? - Oroszország és Szudán Kína mellé állt.
- Ian, nem értem, miért... - Anya, segíts!
- Istenem! - Anya!
Anya!
Ne haragudj.
- Milyen nap van ma, tudod? - Vasárnap.
Te is elhagysz majd, ahogy apa?
Hannah, kicsim, apa nem hagyott el.
Találkozol vele a hétvégén.
Már nem úgy néz rám, mint régen.
Arról én tehetek.
Elmondtam valamit neki, amit nem volt jó, hogy hallott.
Mit?
Hát,
ha hiszed, ha nem,
tudok valamit, ami meg fog történni.
Nem tudom, hogyan, de tudom.
És mikor elmondtam apának, nagyon mérges lett.
És azt mondta, rosszul döntöttem.
Mi az? Mi fog történni?
Egy nagyon ritka betegségről van szó.
Ami feltartóztathatatlan.
Ebben olyan, mint te.
Te úszol,
és verseket írsz, és rengeteg csodás dolgot adsz a világnak.
Feltartóztathatatlan vagyok.
Igen.
Itt vagyok.
Louise?
Louise!
Rájöttem, miért hagyott el a férjem.
- Elhagyott. - Volt már férjnél?
Jöjjön, menjünk innen!
- Anya! - Igen?
Miért Hannah a nevem?
A neved nagyon különleges szó, mert palindrom.
Odafelé és visszafelé olvasva is ugyanaz.
Jöjjenek, segítsenek!
Az hátulra megy.
Ezt vihetik.
A polgári szerződéseseknek az azonosító kitűzőjükkel kell...
AZ UNIVERZÁLIS NYELV
Kiürítés folyamatban. A személyi állomány...
HANNAH-NAK
Végeztünk itt. Ezt magunkkal visszük.
A HEPTAPOD NYELV LEFORDÍTÁSA
Én ezt értem.
- Tudom, mi az. - Mi? - Nem fegyver. Ajándék.
A fegyver a nyelvük. És nekünk adták. Tudja, mit jelent ez?
Megtanulhatunk heptapodul, ha még élünk?
Aki megtanulja, aki jól megtanulja,
úgy érzékeli az időt, ahogy ők.
Látja, ami majd csak lesz. Az ő számukra másmilyen az idő.
Non-lineáris.
Mindent megtettünk, de kevés volt.
A századossal mennek. 5 perc múlva felszállnak.
Ian, Louise, megtisztelő volt magukkal dolgozni.
Sok szerencsét!
Ezredes...
Megtudakolom, hova visznek.
Ébredj, anya!
- Megtisztel. - Sang tábornok. Részemről a megtiszteltetés.
Az elnökük hálálkodott, hogy vendégül láthat az ünnepségen.
De bevallom,
csak azért jöttem el,
hogy találkozzam magával.
Velem? Nagyon hízelgő. Köszönöm.
18 hónappal ezelőtt maga egyedülálló dolgot tett.
Olyasmit, ami még a felettesemnek se sikerült soha.
- És mi volt az? - Elérte, hogy meggondoljam magam.
Maga miatt került sor az egyesülésre.
Azért, mert felhívott a privát számomon.
Tábornok úr, én nem is tudom az ön privát számát.
Most már tudja.
Nem tudom, hogyan működik a maga agya,
de azt hiszem, fontos volt, hogy ezt lássa.
- Felhívtam önt? - Felhívott.
- Kapcsolják le a rendszert! - Uram!
Valaki itt műholdas vonalon Kínát hívja.
Itt?
Gyerünk már!
Kié az a telefon?
Az öné, uram.
Kutassák át a bázist! Tudják meg, ki telefonál!
- Maradjon a koordinátákon! - Értettem.
Gyerünk... Mit mondjak?
Mit mondjak?
Gyerünk!
Sose felejtem el, amit mondott.
A haldokló feleségem utolsó szavait mondta.
A hívás kiinduló helye a steril szoba. Várjuk a parancsot.
Mit csinál?
- Mi ez? - Meggyőzök valakit. Védjen meg 20 mp-ig!
- Nincs időnk. - Védjen meg! Megbízik bennem?
Jól van.
Dr. Banks! Dobja el a telefont, vagy lövünk!
- Dobja el! - Jó. Bocsánat.
Hazaárulást követ el!
- Dobja el! - Végeztem.
Továbbra sem kommunikál egymással a 12 leszállási helyszín.
Egy pillanat. Most jött a hír...
E percben kaptunk hírt róla, hogy...
Friss fejlemény: Kína sajtótájékoztatót hirdetett.
Sang tábornok, a Népi Hadsereg főparancsnoka
sajtótájékoztatón jelentette be, hogy Kína lefújja a mozgósítást.
Kína minden megszerzett információját megosztja
a többi leszállási helyszínnel.
A tudósok világszerte elemzik a Nagy-Britanniából...
Az orosz hadsereg közzétette
a két leszállási helyszínen szerzett adatokat...
...egy a lassan összeálló kirakós játék 12 darabja közül.
Látod, Hannah,
ekkor kezdődött a te történeted.
A távozásuk napján.
Jól van?
Bár ismerem az utat,
és tudom, hova visz,
örülök neki.
És élvezem minden pillanatát.
H-A-N-N-A-H.
És vissza:
H-A-N-N-A-H.
- Hannah. - Kész vagy, kicsim?
- Jól vagy? - Igen. Mehetsz.
Apa!
- Jól van? - Apa rád fekszik, vigyázz!
Készen állsz?
Csillagos mese.
- Ian... - Igen?
Ha az elejétől a végéig látná az életét,
változtatna valamin?
Talán többször kimondanám, amit érzek. Nem tudom.
A csillagokat nézem hátraszegett fejjel, mióta az eszemet tudom.
Tudja, mi volt nekem a nagy meglepetés?
Nem az idegenek.
Hanem maga.
Elfelejtettem, milyen jó, mikor átölelsz.
Csináljunk gyereket?
Igen. Igen.
ÉRKEZÉS